Yume in Dream world

 Yume-chan,  9 years old, has been brought up in Honda’s family in Tokyo. She has epilepsy by nature and sometimes has a fit.
She goes to handicapped children’s school and sometimes goes to hospital in Shizuoka prefecture. She feels sleepy and sleep in most of time before noon because of her medicine. She goes close to what she gets interested while she doesn’t like to be touched by others. She also sees food as odd objects so it’s not easy for her parents to make her eat food. When we talked about her summer vacation's homework, her mother said and smiled, ‘’Living is your homework, Yume-can.’’ When I visited her house and saw she touched, bit and listened to her favorite toys, she looked to make sure her word by her own way.

 

夢の中のユメ

9歳のユメちゃんは、東京の本田さんの家で育てられている。彼女は生まれつきてんかんがあって、時々発作が起こる。彼女は特別支援学校に通い、時々静岡県の病院に通う。薬の影響で彼女は午前中、眠くてほとんど寝てしまう。彼女は自分が興味あるものには近づくけれども、人に触れるのは好きではない。また、食べ物を異物として捉えてしまうため、両親は彼女に食事をさせることに苦労する。彼女の夏休みの宿題の話をした時、彼女の母は笑ってこう言った。「生きるのが宿題だもんね、ユメちゃんは。」私が彼女の家を訪れて、彼女がお気に入りのおもちゃを触り、噛み、音を聴くのを見ていて、ユメちゃんは彼女のやり方で世界を確認しているんだと思った。